Narrative Practices Around the World: Intercultural Considerations

Narrative ideas and practices that began in Australia and New Zealand have now spread to many countries throughout the Americas, Canada, Europe, Asia, and Africa. What are some of the innovations emerging as practitioners apply narrative therapy to different culture, context and meanings? What kinds of questions do people in different cultures voice as they step into their cultural identities, and strive to make narrative therapy into their own?

Narrative Practices Around the World: Inter-cultural Considerations

Tuning Team

Jehanzeb Baldiwala (Mumbai/Bombay India); Elena Baskina (Moscow & New York),  Pierre Blanc-Sahnoun (Coordinator: Bordeaux, France); Charlie Charlie Crettenand  (Sion, Switzerland); Amy Druker (Toronto, Canada); Michael Giancola (San Diego, USA); Sumie Ishikawa (Kitakyushu,Japan); Ada Kot (Hong Kong); Charley Lang (Los Angeles, USA); marcela polanco (Bogotá, Columbia & San Diego USA); Peggy Sax (Middlebury Vermont USA); Maria/Masha Tiunova (Moscow, Russia), Kitty Thatcher (Australia/Chile); Akansha Vaswani (Bombay, India & Boston USA); Larry Zucker (Los Angeles)
Discussion Forum

Together Enduring COVID-19

Originally we created this Discussion Forum as an extension of the  Narrative Practices Around the World: Intercultural Considerations Hot topic to continue conversation among narrative practitioners across cultures and countries. However not that we are living worldwide with a pandemic, our priorities have changed.  Please join us as we develop our emerging topics  as we learn as we go how to endure COVID-19 together

Discussion Forum

The Galactic Federation of Narrative Planets

English: The Galactic Federation of Narrative Planets is a group of people linked primarily by bonds of friendship and respect. The nucleus of the Federation is located in Vermont (USA, Earth-1), a small fraternal planet where enthusiasm is cultivated, a sacred plant that nourishes curiosity and creativity. Vermont exports much of the enthusiasm it generates to every corner of the galaxy.

In addition to our affection for our common Vermont root, we live on distant planets with strange customs and different languages: Japan, Russia, Switzerland, Canada, Mexico, France, Colombia, USA… and yet we are united by a very strong bond, that of narrative ideas and the way they are constantly mutating, evolving and reinventing themselves as soon as they are subjected to a different cultural and linguistic bath. The Federation is therefore above all the place for a conversation on these topics, a passionate and exciting conversation, where ideas of freedom, cultural and linguistic colonialism, fair-trade translation, justice and hope, cultural and political imprint, and of course the common DNA we are offered to share, especially through the posture and ethics we like to embody in our different working contexts, are discussed.

All narrative planets are welcome to join the Federation and participate in its projects: to continue the exciting conversations that began in June 2019 on the shores of Lake Champlain and continued at the Collab Salon in January 2020, to see how these conversations can be reflected in the lives of the planets and their inhabitants, to develop a Federal culture that is attentive to the effects of power and privilege.

French/Drançais: La Fédération Galactique des Planètes Narratives est un groupe de personnes liées en premier lieu par des liens d’amitié et de respect. Le noyau de la Fédération se situe dans le Vermont (USA, Terre-1), petite planète fraternelle où l’on cultive l’enthousiasme, une plante sacrée qui nourrit la curiosité et la créativité. Le Vermont exporte dans tous les coins de la galaxie une grande partie de l’enthousiasme qu’il produit.

Outre l’affection pour notre racine commune du Vermont, nous vivons dans des planètes éloignées aux coutumes bizarres et aux langues différentes : Japon, Russie, Suisse, Canada, Mexique, France, Colombie, USA… et pourtant, nous sommes unis par un lien très fort, celui des idées narratives et de la façon dont elles mutent, évoluent et se réinventent en permanence dès qu’elles sont soumises à un bain culturel et linguistique différent. La Fédération est donc avant tout le lieu d’une conversation sur ce thème, une conversation passionnante et passionnée, où se discutent des idées de liberté, de colonialisme culturel et linguistique, de traduction fair-trade, de justice et d’espoir, d’empreinte culturelle et politique, et bien sûr de l’ADN commun qu’il nous est offert de partager, notamment à travers la posture et l’éthique que nous aimons incarner dans nos différents contextes de travail.

Toutes les planètes narratives sont les bienvenues pour adhérer à la Fédération et participer à ses projets : continuer les conversations passionnantes démarrées en Juin 2019 au bord du Lac Champlain et qui se sont poursuivies lors du Collab Salon de janvier 2020, voir comment ces conversations peuvent se refléter dans la vie des planètes et de leurs habitants, développer une culture de Fédération attentive aux effets du pouvoir et du privilège.

Colombian Spanish: La Federación Galáctica de Planetas Narrativxs es una comunidad de personas movilizadas principalmente por alianzas de amistad y respeto. El corazón de la Federación se encuentra geográficamente en Vermont (EE.UU., Tierra-1), un pequeño planeta solidario donde se cultiva el entusiasmo como una planta sagrada que alimenta la curiosidad y la creatividad. Vermont prolifera gran parte del entusiasmo que genera a cada rincón de la galaxia.

Además del afecto por las raíces de Vermont que compartimos, vivimos en planetas distantes con costumbres culturalmente únicas y diferentes idiomas: Japón, Rusia, Suiza, Canadá, México, Francia, Colombia, EE.UU… y, aún así, nos une un vínculo muy fuerte, el de las ideas narrativas y la forma en que éstas están en constante mutación, evolucionando y reinventándose a sí mismas tan pronto como se sumergen en un baño cultural y lingüístico diferente. Por lo tanto, la Federación es mas que todo un lugar y espacio para entrar en conversaciones sobre estos temas, desde la pasión y la emoción, a partir de las cuales se discuten ideas de libertad; colonialidad cultural y lingüística; traducciones como trueques; justicia y esperanza; huellas culturales y políticas y; por supuesto, la discusión del ADN que compartimos  y ofrecemos para compartir, especialmente a través de la postura y la ética que preferimos encarnar en nuestros diferentes contextos de trabajo.

Todos los planetas narrativxs son bienvenidxs a unirse a la Federación y a participar en sus proyectos: para continuar las emocionantes conversaciones que comenzaron en Junio de 2019 a orillas del Lago Champlain y continuaron en el Salón Collab en enero de 2020, ver cómo estas conversaciones pueden reflejarse en la vida de los planetas y sus habitantes, y desarrollar una cultura Federal que esté atenta a los efectos del poder y el privilegio.

U.S.-Spanglish/Ingleñol: La Galactic Federation de Narrative Planetas is una comunidad de pipol linked principalmente by alianzas of amistad y respect. The heart of de Federation pos esta en el Vermont (United Staits, Tierra-1), a poquito planeta solidario where enthusiasm esta cultivado como una sacred plant alimentada by la curiosity and la creativity. Vermont exporta gran parte el enthusiasm que generates a todos los rincones de la galaxy.

Además del affection for nuestras roots que compartimos de Vermont, we live in planetas de por allá bien lejos con tradiciones culturalmente únicas y con diferentes languages: Japón, Rusia, Suiza, Canadá, México, Francia, Colombia, EE.UU… y, yet, nos unite un vínculo muy strong, el de las ideas narrative y la way en que están en constante mutation, evolucionando y reinventándose a sí mismas al meterse de pies a cabeza a un baño cultural y lingüístico diferente. Por lo tanto, la Federation es above all un lugar y espacio para entrar en conversations on estos temas, desde la passion y emotion, where ideas se discuten sobre la libertad; colonialidad cultural y lingüística; fair-trade translation; justice y hope; imprint culturales and políticas and; por supuesto, la discusión del ADN que compartimos  y ofrecemos para compartir, especially through la postura and la ética que we like to encarnar en nuestros diferentes contextos del work.

Todos los planets narrativxs son bienvenidxs a join la Federation and participar in sus projects: para continuar las emocionantes conversaciones que started en June de 2019 a orillas del Lago Champlain y continued en el Salón Collab en el January de 2020, ver cómo estas conversaciones pueden reflejarse en la life de los planetas y sus pipols, y desarrollar una culture Federal que is atenta to the efectos del pinche poder y privilegio.

Australian English- Castellano chileno: La federación galáctica de planetas narrativxs is a comunidad de gente who have come together in solidaridad y respeto. El nucleo of la federación es based in Vermont (Gringolandia, base 1), a planet where el ánimo is cultivated, much like una planta sagrada whose presencia feeds our curiosidad y creatividad (like el piñon, un fruto sagrado of los mapuches that gives you a great deal of ánimo, is rich in calcio for las etapas de crecimiento and also heals cicatrices and úlceras), Vermont sends out su ánimo a cada rincón de la galaxia. Bonded through our cariño for nuestras racines vermontian, vivimos on planetas lejanos that support diversas culturas y languajes: Japón, Rusia, Suiza, Canada, México, Francia, Colombia, USA, Chile, India, China.. and in spite of all that estamos unidos through las ideas narrativas y la manera in which they are siempre mutating, evolving, y reinventando themselves tan pronto que they are subjected to ambientes culturales y linguisticos distintos. La federación is más que nada un place and space for encuentros to be made through estos temas en nuestras conversaciones apasionados y exciting: la libertad, colonialism cultural y linguistica, fair trade traducción, justicia y esperanza, cultural and linguistic blueprints y of course, discussions about the DNA que compartimos y que we offer up to share with others- especialmente en cómo we embody nuestros locations multiples y distintos in nuestros relaciones terapeuticos.

All the planetas narrativxs son bienvendxs to join la federación y participar in sus proyectos in order to continue las conversaciones fascinantes that started in Junio de 2019 in the bay of Lake Champlain and que continued in the Collab salon en Enero de 2020, para see cómo estas conversaciones can reflect the life of the planets and their gente, and in order to cultivate una cultura federal that keeps an eye on los effects del pinche poder y privilegio aweonao.

Traditional Chinese-

銀河敘事星球聯盟是由友誼和尊重凝聚的一群人。聯盟的核心在佛蒙特州(美國,地球-1),這是一個友好的星球,有著充滿熱情的土地,孕育出激發好奇心和創作力的植物。來自佛蒙特州的熱情遍佈銀河系每個角落。

我們對共同的根源—-佛蒙特州充滿熱情。雖然我們各自在遙遠的星球生活:日本、俄羅斯、瑞士、加拿大、墨西哥、法國、哥倫比亞、美國… … 我們有著不同的習俗和語言,但是敘事理念的力量,令到我們團結在一起。當敘事理念遇上不同文化和語言的衝擊,它會不停地演變、進化、重塑出新的模式。有見及此,聯盟是一個討論這些題目的空間、是一場充滿熱情和振奮人心的對話。這裡的討論會牽涉到自由、公平貿易翻譯、文化及語言殖民主義、公義與希望、文化和政治烙印、當然會討論到我們的共同基因,特別是在不同環境和工作中,怎樣體現出態度和道德。

歡迎所有敘事星球加入聯盟,參與聯盟的項目。加入這場源自2019年6月尚普蘭湖邊,在2020年1月的協同合作沙龍延伸出來的熱烈討論。了解這些討論會怎樣在不同星球的居民生活中反映出來,從而發展出關注權力及特權影響力的聯盟文化。

Simplified Chinese-

银河叙事星球联盟是由友谊和尊重凝聚的一群人。联盟的核心在佛蒙特州(美国,地球-1),这是一个友好的星球,有着充满热情的土地,孕育出激发好奇心和创作力的植物。来自佛蒙特州的热情遍布银河系每个角落。

我们对共同的根源—-佛蒙特州充满热情。虽然我们各自在遥远的星球生活:日本、俄罗斯、瑞士、加拿大、墨西哥、法国、哥伦比亚、美国… … 我们有着不同的习俗和语言,但是叙事理念的力量,令到我们团结在一起。当叙事理念遇上不同文化和语言的冲击,它会不停地演变、进化、重塑出新的模式。有见及此,联盟是一个讨论这些题目的空间、是一场充满热情和振奋人心的对话。这里的讨论会牵涉到自由、公平贸易翻译、文化及语言殖民主义、公义与希望、文化和政治烙印、当然会讨论到我们的共同基因,特别是在不同环境和工作中,怎样体现出态度和道德。

欢迎所有叙事星球加入联盟,参与联盟的项目。加入这场源自2019年6月尚普兰湖边,在2020年1月的协同合作沙龙延伸出来的热烈讨论。了解这些讨论会怎样在不同星球的居民生活中反映出来,从而发展出关注权力及特权影响力的联盟文化。

Cantonese-

銀河敘事星球聯盟係由友誼同埋尊重凝聚嘅一班人。聯盟嘅核心喺佛蒙特州(美國,地球-1),喺呢個友好嘅星球,充滿熱情嘅土地孕育出激發好奇心同創作力嘅植物。源自佛蒙特州嘅熱情遍佈銀河系每個角落。

我哋對共同嘅根源—-佛蒙特州充滿熱情。雖然我哋各自喺遙遠嘅星球生活:日本、俄羅斯、瑞士、加拿大、墨西哥、法國、哥倫比亞、美國… … 我哋有住唔同嘅習俗同語言,但係敘事理念嘅力量,令到我哋團結起嚟。當敘事理念遇上唔同文化、語言嘅衝擊,佢會不停咁演變、進化、再創造出新嘅模式。有見及此,聯盟係一個討論呢啲題目嘅空間、係一場充滿熱情同埋振奮人心嘅對話。裡面會提到自由、公平貿易翻譯、文化及語言殖民主義、公義同希望、文化同政治烙印、當然會討論到我哋共同嘅DNA,特別係喺唔同嘅環境同埋工作入面,點樣體現出態度同埋道德。

歡迎所有敘事星球加入聯盟,參與聯盟嘅項目,加入呢一場喺2019年6月Champlain湖邊開始,繼而喺2020年1月Collab Salon延伸出嚟嘅熱烈討論。了解呢啲討論會點樣喺唔同星球嘅居民生活裡面反映出嚟,從而發展出關注權力同埋特權影響力嘅聯盟文化。

Related Resources

Honoring Local Cultures, Contexts & Meanings: Translation poses interesting challenges where metaphors can have different local meanings, analogous to the process of acculturation that marcela polenco experienced in the “re-authoring of narrative therapy” into her Colombian Spanish. We continuously learn from others around the world who seek to make narrative practice fit within their own cultural contexts. Please check out our updated Intercultural Considerations 

Related Collabs

Add Your Contributions!

Share now!

Do you have something to contribute?

We’ve made it easy with an online form where you can provide us with your text and media files including images, video, PDFs, and links.  We look forward to hearing from you and doing our best to add as many contributions as we can to this rich resource! Please remember to honor confidentiality and to ensure permission.

Share now!